#MiListaDeLosSesenta (99/365): "99 Red Balloons" (Nena)
La historia
Seguro que fue en la radio. Una de esas veces en que la FM te pillaba desprevenido y te soltaba un temazo sin pedir permiso. Rápidamente me hice con el single —el mismo que veis en la foto mental que todos tenemos— y desde entonces, un eterno fan de Nena.
Durante años tuve la canción archivada en el cajón de “himno pacifista alemán”, sin más. Y hace relativamente poco descubrí el origen real: un supuesto ataque ruso provocado por unos globos liberados en un concierto de los Rolling Stones.
No me quiero imaginar qué hubiera escrito el guitarrista de Nena si en vez de los globos de los Rolling hubiera visto volando el cerdo de Pink Floyd...
La letra
La letra siempre me pareció directa, casi naïf, pero con ese punto de angustia ochentera que solo los alemanes sabían empaquetar con teclados. Me enteré hace relativamente poco del motivo de la misma: tenía la banda pacifista asimilada, pero no contaba con que viniera de ese supuesto ataque ruso por culpa de unos globos.
Evidentemente la he destrozado más de una vez, aprendiéndome la letra al 100%, porque cuando pillé el single, ese iba con letra, algo que se agradecía en esos tiempos. Uno siempre era fan de ese “bugs in the software”, sobre todo del “bugs”.
Back at base, bugs in the software
Flash the message: "Something's out there"
Y también, un poco menos, esta parte del reprise final:
This is what we've waited for
This is it, boys, this is war
La melodía
Ya sabéis mi debilidad por los “sintes”. Esa melodía de estribillo me la aprendí en una especie de organillo que tuve por casa y que aún recuerdo y destrozo cuando pillo un Casiotone o un piano de los de teclas de verdad.
La imagen
Aparte de la del disco que aquí os planto, no se me va ni con la edad: la estación de Metro con esa panda de guiris de los 80 y su radiocasette de Breakdance y la canción a todo trapo, en una versión que no era la que escuchábamos en España y que, curiosamente, la he vuelto a resuperar gracias a “Rebobinando”.
Era esa. O tal vez era la versión alemana original. La duda se queda, pero la imagen no se va.
Cantar
Sí. No con ellos, y eso que aún deben estar tocando por Alemania y alrededores. Evidentemente la he cantado más de una vez, con la letra aprendida al 100% gracias al single con texto. En aquellos tiempos, eso era oro puro.
Cameos
No se recuerdan, pero nunca digas nunca. Con lo que se ha versionado y reutilizado esta canción, no descartaría que algún día aparezca en un cameo inesperado de esos que te hacen decir: “Mira, aún seguimos vivos”.
Versiones
Más allá de la estupenda versión original alemana, tuve la desgracia de encontrar una de esas versiones por las cuales maldecimos las versiones. En fin, Nena solo hay una. Al menos en Alemania.
Aquí tenemos la del Cadillac solitario, perdida por algún barrio que de vez en cuando seguimos mirando.
Enlace
Recomiendo este “Rebobinando”, con una versión que recuerdo sonar en un RadioCasette de los gordos a una panda de guiris (alemanes, of course) en alguna estación de metro de los alrededores de mi LH. Además sabréis un poco más sobre la historia de Nena y esta canción.
